“Bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo” (Mateo 28:19) Con gozo celebramos hoy la Solemnidad de la Santísima Trinidad, Dios Trino y Uno. El mandato de Jesús al final del Evangelio de Mateo es claro y define al Dios Único como una Trinidad de Personas.

"Baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit" (Matthew 28:19) With joy today we celebrate the Solemnity of the Most Holy Trinity. Jesus' command at the end of Matthew's Gospel is clear to define the One God as a Trinity of Persons. This is perhaps the most central mystery of our faith that we proclaim every Sunday in the Creed.

Domingo de Pentecostés “A cada cual se le otorga la manifestación del Espíritu para provecho común” (1 Corintios 12:7) La Solemnidad de Pentecostés nos recuerda los 50 días que los apóstoles tuvieron que esperar para recibir el don del Espíritu. Que alegría para nosotros celebrar esta fiesta y recordar que hemos recibido el Espíritu desde el día mismo que fuimos bautizados. San Pablo nos recuerda que “A cada cual se le otorga la manifestación del Espíritu para provecho común.” Hoy que celebramos Pentecostés estamos llamados a proclamar con nuestras vidas y acciones los frutos de este espíritu que nos da la vida. Nos dice la Escritura que la fuerza del Espíritu se manifestó en un viento fuerte y en lenguas de fuego. Hay más de una versión en los Hechos de los Apóstoles que nos hacen referencia a la venida del Espíritu, primero a los 12 y también a una multitud de discípulos reunidos en oración.

Pentecost Sunday "To each one the manifestation of the Spirit is given for the common good." (1 Corinthians 12: 7) The Solemnity of Pentecost, 50 days after the Resurrection, reminds us that the apostles had to wait until the first Pentecost to receive the Holy Spirit. What a joy for to celebrate this feast! But we were blessed with the Holy Spirit when we were baptized. St. Paul reminds us that "To each one the manifestation of the Spirit is given for the common good." As we celebrate Pentecost, let us be aware of our own calling to proclaim with our lives the fruits of this Spirit given to each one of us.

“Vayan por todo el mundo y proclamen la Buena Nueva a toda la creación” (Marcos 16:15) El evangelio no dice nada de este período de 40 días entre la resurrección y la ascensión. Sin embargo, el número 40 se usa en la Biblia para indicar plenitud, sobre todo cuando se refiere a un período de tiempo. El diluvio dura 40 días y 40 noches; la marcha de los israelitas por el desierto, 40 años; el ayuno de Jesús, 40 días… Se podrían citar otros muchos ejemplos. En este caso, lo que pretende decir Lucas en la primera lectura es que los discípulos necesitaron más de un día para convencerse de la resurrección de Jesús, y que Jesús se les hizo especialmente presente durante el tiempo que consideró necesario.

"Go into all the world and preach the Good News to all creation" (Mark 16:15) Today's Gospel says nothing about this period of 40 days between the resurrection and ascension. However, the number 40 is used in the Bible to indicate fullness, especially when it concerns a period of time. The flood lasts 40 days and 40 nights; the march of the Israelites through the wilderness, 40; Jesus fasting 40 days ... One could cite many other examples. In this case, Lucas, in the first reading, means that the disciples needed more than one day to convince about the resurrection of Jesus, and that the Risen Jesus was present to them for as long as He deemed necessary.

“Dios es amor” (1 Juan 4:5) La semana pasada se nos repetía una y otra vez que debemos “permanecer” unidos a Jesús si queremos producir frutos abundantes. Esta semana la palabra que se nos repite es “amor”. Tanto en la Primera Carta de Juan como en su Evangelio el Apóstol insiste en que debemos amarnos unos a otros. Este es el mandamiento de Jesús a sus discípulos desde los que se congregaron en la Última Cena hasta todos los que nos congregamos en torno a la mesa del Señor el día de hoy. Amarnos unos a otros como Dios nos ha amado es el mandado que todos estamos llamados a cumplir.

"God is love" (1 John 4: 5) Last week the word "remain" was repeated over and over in the second reading and the Gospel. This week the word is "love". In both his first letter and his Gospel, John writes “love one another.” It is a command to all Jesus´ disciples, from the apostles at the Last Supper to all of us gathered around the table of the Lord today. To love each other as we are loved by God is what we are all called to do.