“El Buen Pastor da la vida por sus ovejas” (Juan 10:11) Continuamos la celebración de la Resurrección Gloriosa de Nuestro Señor Jesucristo y esta semana recurrimos a imágenes familiares de Jesús que nos llenan de consuelo. Primero San Pedro usa la imagen de la piedra rechazada por los constructores que llega a ser la piedra angular. Luego el Apóstol Juan nos dice que Jesús se llamó a sí mismo el Buen Pastor que da la vida por sus ovejas. Por eso nosotros que somos sus discípulos estamos llamados a ser como Jesús y dar la vida por nuestros hermanos y hermanas y así poder llegar a ser piedras unidas a la única piedra angular.

"The good shepherd lays down his life for his sheep" (John 10:11) We continue our celebration of the Lord's resurrection with some familiar images of him that can give us consolation. First, Peter uses the words of the psalmist in describing Jesus as the stone initially rejected by the builders that then became the cornerstone. Then John writes that Jesus called himself the Good Shepherd, the one who lays down his life for his sheep. Therefore, all his disciples are called to be like Jesus and give our lives for our brothers and sisters. We are all called to become like stones attached to the only cornerstone.

“Dios lo resucitó de entre los muertos” Hechos de los Apóstoles 3:15 La temporada pascual es la más larga del tiempo litúrgico. Esto se explica porque celebramos con gozo y alegría la Gloriosa Resurrección de Cristo Nuestro Señor. Toda la Iglesia y la liturgia se llenan de “tanta alegría y gozo de Cristo Resucitado”. Nuestra comunidad parroquial lo celebra con la incorporación de un par de decenas de niños, jóvenes y adultos que reciben sus sacramentos frutos palpables de la alegría y gozo pascual.

"God raised him from the dead" Acts 3:15 The Easter season is the longest season in the liturgical year. This is because we are invited to share in the joy and peace of the Risen Lord. Therefore, the whole Church and the liturgy are filled with "the joy and peace of the Risen Christ." Our parish community celebrated this gladness with the addition of dozens of children, youth and adults who received the sacraments as tangible fruits of joy that only this season can bring.

“Jesús entró y se puso en medio de ellos” Juan 20:19 San Ignacio dice a las personas que hacen los Ejercicios Espirituales que “debemos alegrarnos y gozarnos de tanta alegría y gozo de Cristo Resucitado”. Se pueden Ustedes imaginar la gran consolación de los discípulos al ver que su Maestro no solo ha vuelto a la vida sino que vuelve para ponerse en medio de ellos como nos lo dice el Evangelio de Juan.

"Jesus came and stood among them" John 20:19 St Ignatius Loyola asked people that make the Spiritual Exercises "to share in the joy and peace of the risen Christ. This joy, like any grace we pray for, is a gift from God; we cannot earn or force it. We simply try to be open to receiving Easter joy by contemplating Christ as he shares the joy of the Resurrection with others". You can imagine the great consolation of Jesus´ disciples to see their Master has not only come to life but returns to stand in the middle of them as we are told in the Gospel of John.

¡CRISTO HA RESUCITADO, ALELUYA! PASCUA 2018 Cristo ha resucitado, aleluya. Qué alegría despertarnos en este domingo en que como Iglesia celebramos la Solemnidad de Pascua. Qué lindo cantar con el salmista que “este es el día que actuó el Señor sea nuestra alegría y nuestro gozo”. Qué dicha saber que “hemos resucitado con Cristo”. Hoy es un nuevo día para empezar de nuevo.

CHRIST IS RISEN, ALLELUYA! EASTER 2018 Christ is risen, alleluia. What a joy to wake up on this Sunday as a community of faith to celebrate the Solemnity of Easter. How appropriate it is to sing with the psalmist, "This is the day the Lord has made, let us rejoice and be glad." How wonderful to believe that because of His Resurrection "we too have been raised with Christ". Today is a new day to start again.