Summer ends next weekend with Labor Day Weekend. Labor Day offers us an opportunity to reflect on the conditions that confront American workers.

El próximo fin de semana celebramos el Día de los Trabajadores. Esta celebración nos ofrece una oportunidad de reflexionar sobre las condiciones que enfrentan los trabajadores en nuestro país.

“…Do not disdain the discipline of the Lord…” How willing are we to accept the ‘discipline’ that is necessary in order to be sons and daughters of God?

“…No desprecies la corrección, la disciplina, del Señor…” ¿Aceptamos la corrección, la disciplina, que es necesario para ser hijos e hijas de Dios?

“Correr con perseverancia la carrera que tenemos por delante.” Este es el tema de pasaje de hoy de la carta a los hebreos. ¿Perseveraremos en nuestra fe para que ganemos el premio de gloria eterna?

This is the theme of today’s passage from Hebrews. Will we persevere in our faith so that we will win the prize of everlasting glory?        

“Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen.” How are we to understand this famous definition of faith found in today’s reading from Hebrews?

“La fe es la forma de poseer, ya desde ahora, lo que se espera y de conocer las realidades que no se ven.” ¿Cómo entendemos esta definición famosa de fe que encontramos en la escritura de hoy de hebreos?