We joyfully celebrated Labor Day. This holiday is traditionally associated in our country with the beginning of a new school year. So, it comes to my mind the multiple memories of various activities to make feel at home the freshmen who started their high school.

Cuando hemos pasado las últimas cuatro semanas meditando el capítulo 6 de San Juan nos llegan estas palabras llenas de consolación y esperanza por boca del Príncipe de los Apostóles “Señor, a quién iremos, tú tienes palabras de vida eterna.”

We have spent the last four weeks meditating on the sixth chapter of St. John. Peter´s words "To whom shall we go?

Cada vez que venimos a Misa venimos para estar juntos alrededor de la Mesa del Señor que se convierte en Tabla de Salvación.

Every time we come to Mass we come together around the Table of the Lord that becomes the Table of Salvation. In the final part of chapter 6 of today's Gospel we read that "Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me."

Registrations for religious education classes are currently being taken in parish office during office hours. Please register your child(ren) as soon as possible. Any registrations taken after August 31st will incur a late fee per child. If you have any questions regarding the classes for the Religious Education program please contact the parish office. Important: If your child was enrolled last year in 1st year preparation for the sacraments now is the time to reenroll them for 2nd year preparation. **If your child is entering the 1st grade in September, it is time to register for First Holy Communion preparation. **If your child is entering the 6th grade in September, it is time to register for Confirmation preparation. Inscripciones- Seguimos tomando inscripciones para el programa de educación religiosa durante el horario de oficina de nuestra parroquia. Por favor inscribe a su hijo(s) tan pronto como sea posible. Cualquier inscripción tomado después del 31 de agosto le cobrará un recargo por hijo. Si tienes cualquier pregunta sobre las clases de educación religiosa por favor contacte la oficina de la parroquia. Importante: Si su hijo fue inscrito el año pasado en su primer año de preparación para los sacramentos ahora es el tiempo para inscribirlo para su segundo año. **Si su hijo empieza el grado 1 en septiembre, es tiempo para inscribirlo para la preparación de la Primera Santa Comunión. **Si su hijo empieza el grado 6 en septiembre, es tiempo para inscribirlo para la preparación de la Confirmación.

Hace un par de domingos el Papa Francisco resaltó el espíritu de compasión de Jesús al ver el hambre de la muchedumbre que lo seguía.

A couple of Sundays ago Pope Francis highlighted the spirit of compassion of Jesus to see the hunger of the crowd that followed him.

n este tiempo de verano en que la naturaleza nos posibilita la oportunidad de compartir al aire libre con amigos nos llega el mensaje de un Dios que es siempre providente.

n this summer time when nature allows us the opportunity to share the open air with friends comes the message of a God who is always provident. The greenness of the parks and backyards gives us the opportunity to play, to have fun and enjoy food in abundance.

La imagen del pastor y las ovejas es muy común en la Biblia y en toda la literatura cristiana. Generalmente la asociamos con Jesús, el buen pastor que da la vida por sus ovejas.

The image of the shepherd and the sheep is very common in the Bible and in all Christian literature.

Todos estamos llamados a ser discípulos y misioneros. ¿Pero, qué significa ser discípulo?

We are all called to be disciples and missionaries. But what does it mean to be a disciple?

Las palabras del Señor a Pablo: “te basta con mi gracia” tomadas de la Segunda Carta a los Corintios siempre me han servido de consuelo.

The words of the Lord to Paul: "My grace is sufficient for you" are taken from the Second Letter to the Corinthians.

Las palabras que Jesús dirige a la hija de Jairo: “Muchacha, a ti te digo, levántate” son llenas de compasión de Jesús que se acerca a los que sufren dolor o están en sombras de muerte.

The words that Jesus addresses to the daughter of Jairus: "Little girl, get up" are full of compassion. Jesus approached those who suffer pain or were in the shadow of death with empathy.

“Te voy a Poner por Luz de las Naciones” (Isaías 49:6) Hoy la Iglesia celebra con júbilo la Solemnidad del Nacimiento de San Juan Bautista. En la figura de Juan se puede mirar la historia paralela de Jesús. En cierta manera celebrar el nacimiento de Juan es prepararnos a la celebración del nacimiento de Jesús seis meses después. Al igual que Jesús, la historia de Juan se remonta antes de su nacimiento.

"I will make you a Light to the Nations" (Isaiah 49: 6) Today the Church celebrates with joy the Solemnity of the Birth of Saint John the Baptist. In the figure of John, we can look at the parallel history of Jesus. In a way, celebrating John's birth is preparing us to celebrate the birth of Jesus six months later. Like Jesus, the story of John goes back even before his birth.